- ELEMENTARY -
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Có chuyện gì vậy?
Tôi phải đưa mấy bộ bàn ghế tới một bữa tiệc...
Khoảng một giờ nữa là nó bắt đầu, và ờ,
xe của tôi vừa bị hỏng ở cuối đường.
Anh muốn tôi gọi sửa chữa hộ à?
Thật ra thì không. Tôi cần gọi cho sếp,
nhưng mà điện thoại của tôi sập nguồn rồi.
Liệu tôi có thể vào nhà,
rồi sạc nó vài phút được không?
Làm ơn đi mà? Tôi mà lỡ chuyến hàng này
thì tôi gặp rắc rối to mất.
Hay là anh cho tôi số sếp của anh?
Tôi sẽ gọi giùm cho.
Thật ra hôm nay tôi mới bắt đầu làm việc.
Tôi... tôi không nhớ số điện thoại của sếp.
Tôi phải sạc điện thoại để lấy trong danh bạ cơ.
Thế nói tên công ty đi. Tôi gọi văn phòng cho.
Quá giờ làm việc rồi. Không có ai trực đâu.
Cô mở cửa cho tôi nhé?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không biết anh.
Tôi không thể cho anh vào được.
Thôi mà cô ơi. Tôi bị đuổi việc mất.
Anh nên đi đi, không tôi gọi cảnh sát đấy.
Vâng, phố Broome và Ludlow.
Anh cho xe khác tới ngay hả?
Tuyệt quá, cảm ơn nhiều.
Đúng là một người nhân hậu.
Anh cứu mạng tôi rồi đấy.
Và khi anh ta bỏ chạy, anh ta làm rơi cây ba toong,
thứ mà cảnh sát lầm tưởng là hung khí giết người.
Nhưng anh ta làm vậy để rảnh tay bế con cầy Mangut.
Đương nhiên, chính là con
đã để lại dấu móng mà tôi tìm thấy ở hiện trường.
Mọi người thấy đấy, con cầy đó chính là chìa khóa nhận dạng anh ta.
Anh ta là một ảo thuật gia.
Con cầy là một công cụ biểu diễn.
Giờ, ngay khi tôi thấy được mối liên quan thật sự của hắn
với đại tá, mọi chuyện trở nên rõ ràng, là đại tá
không hề bị giết.
Ông ấy chết
vì lên cơn đau tim, sau khi nhìn thấy người đàn ông
mà ông ta đã tìm kế hại chết rất lâu về trước.
Một lần nữa,
tôi là Sherlock, và tôi bị nghiện.
Sáng nay đúng là toàn trải nghiệm mới.
Lần đầu tiên tôi nghe chia sẻ mà dính tới cầy Mangut đó.
Vậy sao?
Cũng là lần đầu tiên anh chịu tham gia nói trong buồi gặp mặt nữa.
Sao tôi lại không thấy ngạc nhiên chút nào
khi nó chả liên quan gì tới việc nghiện của anh nhỉ?
À, đúng là rất hợp lý hợp tình, đúng không nào?
Nói về thói nghiện trong một buổi gặp mặt hỗ trợ cai nghiện.
Bên cạnh đó, nhóm ta hôm nay có vẻ xuống tinh thần rõ rệt.
Điều cuối cùng họ cần nghe
là một chia sẻ mùi mẫn đau khổ khác.
Thế nên anh mới lên nói à? Để giúp mọi người lên tinh thần à?
Cô biết tôi còn gì, Watson. Tui sống vì người ta lắm.
Xin chào.
Ờ... Sherlock?
Anh lên đây nhờ cái?
Luôn ấy?
Rhys.
Tôi... tôi đã tự ý mở cửa.
Tôi vẫn còn giữ chìa khóa.
Tôi đã gọi trước, nhưng cậu thay số rồi.
Ồ, vậy là hai người biết nhau.
Đúng là nhẹ lòng.
Có vấn đề.
Ừ. Là Emily.
Con bé... đã bị bắt cóc.
Từ bao giờ?
E-mail đòi tiền chuộc được gửi tới 2 ngày trước?
- Quay băng hay chỉ nhắn thôi? - Quay băng.
Chúng đòi cái gì?
Rõ ràng là vụ này rất nghiêm trọng,
nhưng liệu anh có nghĩ ta có thể tiếp tục
sau khi mặc quần áo không?
A.
Nếu có trà thì làm ơn cho tôi một cốc.
- Ờ. - À, phải.
Xin lỗi, nhưng đấy là phòng tôi.
Rõ ràng là anh ta là bạn cũ.
Emily là ai?
Con gái anh ta. Cô ấy sống ở New York.
Và thực ra thì, Rhys không phải là bạn cũ.
Thật ra cũng không hẳn.
Anh ta là, ờ, trước chuyên tuồn thuốc cho tôi.
- ELEMENTARY - Tập 15: Bạn cũ.
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.
Cô có thể đoán được là
hồi trước khi Rhys ở đây, anh ta sống trong phòng cô.
Là hồi anh vẫn nghiện.
Sau khi tới New York hai tháng,
trước khi tôi bắt đầu cai.
- Ta phải nói thêm về chuyện này. - Nói cái gì mới được?
Con gái của một người bạn cũ đang gặp rắc rối.
Anh ta không phải chỉ là bạn cũ.
Anh ta còn là người đã từng cung cấp
thuốc gây nghiện cho tôi, tôi biết rồi.
Nhưng thế có ảnh hưởng gì tới việc bắt cóc con gái anh ta đâu.
Mà cũng có sao đâu, anh ta cũng chỉ từng buôn thuốc,
giống như tôi từng nghiện vậy.
Hai chú phượng hoàng hồi sinh từ đống tro tàn.
Đây không phải việc hiện giờ anh ta thế nào.
Mà là trước kia anh ta thế nào với anh ấy.
Cô nghĩ anh ta có thể là một đòn bẩy, một cái cò?
Của một khẩu súng khổng lồ nạp đầy thuốc chĩa vào anh. Đúng thế.
Cô nói đúng. Anh ta chính là một cái cò.
Ngay phút tôi nhìn thấy anh ta,
tâm trí tôi đầy hình ảnh hê-rô-in phập phồng trên một chiếc thìa.
Tôi cảm nhận được một sức hút
không thể cưỡng lại, gần như trọng lực vậy.
Tuy nhiên, tôi đã nói là tôi coi anh ta như một người bạn.
Tôi sẽ không bỏ mặc anh ta đâu.
Tôi rất trân trọng ý kiến cũng như sự quan tâm của cô.
Nhưng cô đã nhầm khi gộp nhóm hỗ trợ cai nghiện
vào hệ thống cần có để sinh sống rồi.
Chúng khác nhau. Ít nhất cũng là đối với tôi.
Việc cai nghiện của tôi
là một chuyện.
Còn mối liên hệ của tôi với những người
mà tôi coi là bạn lại là chuyện khác.
Cô cũng chỉ phải làm việc vất vả hơn chút vào tuần này thôi mà.
Tôi không làm phiền chứ?
Tôi xin lỗi lần nữa vì chuyện trên lầu nhé.
Tôi... Mấy ngày rồi
đầu tôi hơi bị đảo lộn.
Lẽ ra phải nghĩ trước nhỡ anh có bạn ghé qua.
Tôi không ghé qua. Tôi sống ở đây.
Giờ tôi cai nghiện rồi, Rhys ạ.
Cô Watson là người hỗ trợ tôi cai nghiện.
Cô ấy giúp tôi không lặp lại các thói quen cũ.
Mà tôi là một trong số đó. Tôi biết rồi.
Dù sao thì, cứ xem hết đoạn video đi đã.
Nếu anh không giúp được, tôi sẽ đi ngay.
Tôi chỉ uống cốc trà thôi.
Mạng sống của con gái mày
phụ thuộc 2 con số: 2.2 triệu đô và 4 ngày.
Nếu mày không trả tiền đúng thời hạn, nó chết.
Nếu mày gọi cảnh sát hay FBI, nó chết.
Nếu mày làm sai chỉ dẫn của tao,
nó cũng sẽ chết.
Tao đã để lại cho mày một cái điện thoại
tại nhà con bé. Giữ nó bên mình.
Tao sẽ hướng dẫn thêm sau.
Tôi tới chỗ con bé ngay khi xuống máy bay.
Cái điện thoại đây.
Xem ra cũng có vật lộn đôi chút.
Tôi đã cẩn thận không chạm vào nó.
Tôi xin lỗi đã xen ngang,
nhưng anh có 2,2 triệu đô la không?
Tháng 5 năm 2011, Rhys đã ăn cắp chính số tiền đó
từ bọn trùm thuốc nước Dominica.
Từ đó anh ta trốn chúng ở Thái Lan.
Như tôi đã nói, "từng buôn thuốc" mà.
Họ có vài vấn đề với việc chuyển tiền.
Tôi thấy có cơ hội được nghỉ hưu sớm nên chộp lấy thôi.
Anh hoàn toàn không nghĩ là có thể nó sẽ khiến
con gái anh gặp nguy hiểm à?
Có ai biết về Emily đâu.
Anh ta biết vì anh ta suy luận ra thôi.
Tôi thì chả bao giờ nói với ai về con bé cả.
Rõ ràng là mẹ nó thì phải biết, nhưng...
Cô ấy mất vài năm trước rồi.
Emily có biết việc anh trộm từ bọn Dominica đó không?
Không. Trước khi tôi biến mất, tôi gửi e-mail cho nó và nói là
"nếu con gặp rắc rối, cứ gửi thư cho bố."
nhưng tôi chẳng nhận được gì cho tới khi nhận cuốn phim này.
Chẳng phải giải quyết dễ lắm sao?
Trả tiền chuộc là con gái anh lại về mà.
Còn bao nhiêu?
Ưm, không đến con số hai.
2 triệu đô thì cũng không lo lắm.
Khoảng hai nghìn thôi.
Anh tiêu hết 2 triệu đô trong vòng 18 tháng ấy à?
Không. Tôi mất 2 triệu đô.
Anh ta nghiện thuốc.
Còn tôi nghiện cờ bạc. Này, tôi xin lỗi. Tôi còn thấy
hối lỗi hơn khi biết anh đang cố thay đổi. Nhưng mà...
Tôi không cố ý gợi lại những ký ức xấu. Chỉ là tôi không biết
nhờ ai giúp đỡ nữa. Hắn đã nói sẽ giết Emily
nếu tôi gọi cảnh sát hay FBI.
Và tôi nghĩ là, vì tôi quen biết
với Sherlock Holmes danh tiếng, tôi sẽ thật là ngu nếu không...
nhờ cậu giúp đỡ.
Không đến 44 tiếng nữa là đến hạn nộp tiền.
Thật xa xỉ.
Lâu gấp đôi thời gian tôi cần.
Đó là mẹ của Emily, Penny.
Anh nói là cô ấy đã mất hả.
Ờ, ung thư gì đó ấy.
Thì chúng tôi cũng có thân thiết gì lắm đâu.
Cô ấy là người Mỹ, tới London chơi vào năm 1991.
Chúng tôi gặp mặt rồi chơi bời tí, thế rồi Emily ra đời.
Sao anh vẫn bình tĩnh vậy được?
Nếu con tôi mà bị bắt cóc đòi tiền chuộc,
tôi không biết tôi có phát điên không nữa.
Anh có vẻ... kiểu như... bình tâm ấy.
Hừ.
Có một lần tôi đưa hàng cho Holmes ở ngay Scotland Yard.
Đúng là điên rồ nhỉ?
Còn điên hơn khi
anh ta kêu tôi ở lại xem anh ta giúp đỡ
thẩm vấn một thằng điên
đang đặt bom xe khắp thành phố khi đó.
Cảnh sát biết là còn một cái xe bom nữa,
nhưng họ không biết ở đâu.
Holmes mới ở trong phòng với hắn được khoảng 5 phút.
Thế mà anh ta biết ngay được chỗ cái xe
chỉ nhờ vài vết dơ trên giày của hắn.
Cô hỏi tại sao tôi không hoàn toàn phát điên hả?
Vì tôi tin vào Sherlock Holmes.
Mấy người bạn của anh, bọn Dominica, đã ở đây.
Hoặc ít nhất là một tên trong đó.
Hắn rình cô ấy ở đây.
Tôi thấy có vết tro rơi trên sàn.
Giờ, sao tôi biết được là không phải tro thuốc của Emily? Dễ thôi.
Cô ấy không hút thuốc. Không có dấu hiệu nào khác
của thuốc lá trong cả căn hộ. Cô ấy còn không có cả bật lửa.
Tro này là của thuốc Crema, một nhãn thuốc lá Dominica phổ biến.
Anh nhìn tro mà biết nhãn thuốc hả?
Tôi phân loại được 140 loại thuốc lá
và xì gà chỉ nhờ nhìn vào tro.
Nếu cô mà chịu đọc bản luận của tôi
thì đã biết rồi.
Vậy là, họ vật lộn ở đây.
Cô ấy làm rơi cốc nước vừa rót.
Nước đổ văng ra cả tay hắn.
Chứ không thì giải thích cái này thế nào được.
Là dấu xoáy thôi mà.
Nó là một biểu tượng,
của thần lốc xoáy của nước Taino,
Nước Taino, như mọi người đều biết, chính là tiền thân của nước
mà hiện giờ có tên là cộng hòa Dominica.
Trong khi đó, cái này là dấu xăm tem tay
của một CLB đêm của Dominica ở Brooklyn
có tên là, thật phù hợp, Lốk xoáy, viết bằng chữ "k."
Nước của Emily đã làm ẩm cái dấu tem
trên tay của gã bắt cóc, khiến cho nó bị in lại
trên tường.
Có thể hắn sẽ để lại vài dấu tay.
Tìm rồi. Hắn đã lau sạch sẽ trước khi biến.
Thế sao anh biết nó không phải từ tay của Emily?
Cô ấy vừa đi chạy bộ về, suy ra từ cốc nước.
Chẳng CLB đêm nào lại cho người mặc đồ thể dục vào,
chứ chưa nói CLB xịn như Lốk xoáy với chữ "k."
Kẻ bắt cóc cô ấy là người CLB đêm,
và đó là nơi mà chúng ta sẽ tới.
"Tôi tin vào Sherlock Holmes."
Kế hoạch của anh thật đấy à?
Rhys đi nghênh ngang
nhận mặt người ta trước khi người ta nhận mặt anh ta?
Thì anh ta đội mũ còn gì.
Liệu còn cách nào tốt hơn để kiểm tra cái CLB này không?
Đương nhiên là có, nhưng nó cần
nhân lực và thẩm quyền của cảnh sát hay của FBI cơ.
Và cả hai cái đó đều ngoài tầm với.
Nhưng nếu anh ta tia được gã nào
từ thời còn buôn thuốc,
ta sẽ theo chúng.
Mà sao cô có vẻ khó chịu hơn bình thường thế, Watson.
Bình thường tôi sẽ cho đó là do cô tới ngày,
nhưng tôi đã suy ra được chu kỳ của cô, và hơn 10 ngày nữa vẫn biển vẫn êm mà.
Biện hộ nó là quan sát khoa học
hoàn toàn phủ nhận được tính ghét phụ nữ của anh đó.
Và nói thêm, tôi thấy khó chịu
vì chúng ta đang ở trong CLB đêm giữa một lũ say khướt,
và, xem cái kiểu họ nhảy,
chắc cũng phê cao lắm rồi.
Thì đã bảo mấy ngày tới cô sẽ thấy khó khăn lắm mà.
Được rồi,
ở góc kia kìa, cái khu VIP ấy,
có thấy thằng bự con có râu không?
Thấy chưa? Hắn tên Reynaldo.
Hắn là một trong những trùm buôn Mỹ.
- Hắn là người anh trộm tiền hả? - Thật ra tôi trộm của tất cả chúng nó,
nhưng ờ, coi như hắn thù tôi nhất.
Vậy, rõ ràng là không chỉ là ngẫu nhiên
mà kẻ mà anh từng trộm tiền đang ngồi tại cái CLB đêm
mà kẻ bắt cóc Emily đã tới ngay trước khi cô ấy bị bắt cóc.
Vậy giờ ta làm gì đây?
Giờ...
Tôi đi tiểu.
Hình xăm đẹp đó.
Tên tôi là Sherlock Holmes. Tôi là cố vấn viên
của cảnh sát. Tôi đang tìm một nạn nhân bị bắt cóc.
Tên cô ấy là Emily Grant. Tôi tin là anh Reynaldo bạn anh
có thể có liên quan.
Anh có phiền cho tôi hỏi vài câu được không?
No hablo inglés. (Đây không biết tiếng Anh.)
Kỳ ghê á.
Tôi khá chắc rằng biết tiếng Anh
là yêu cầu phải có với các đặc vụ
của Bộ chống ma túy, kể cả những người nằm vùng
trong hội buôn thuốc Dominica chứ nhỉ?
Anh muốn hỏi vì sao mà anh bị lộ hả?
Trước tiên là do kỹ năng của anh.
Ở ngoài đó, anh dùng cái xô đựng sâm-panh gần nhất
để quan sát phía sau mà không phải quay đầu lại.
Đó không phải là kỹ thuật có thể học được trên đường phố
mà phải ở trường quân sự Quantico. Rồi còn
mấy cái hình xăm của anh nữa. Chúng ra dáng côn đồ đấy,
nhưng lại có tuổi đời giống nhau.
Hầu hết các hình xăm được xăm lần lượt.
Cái sau sẽ phai dần theo năm tháng
so với cái trước. Nhưng của anh thì không.
Chúng nó gợi ra rằng anh đang muốn
hòa nhập thật nhanh vào một cộng đồng mới.
Làm ơn. Tôi không có ý phá hoại nhiệm vụ của anh,
nhưng mạng sống của một người phụ nữ đang gặp nguy hiểm.
- Và xét ra anh là một đặc vụ liên bang... - Bảo tao là đặc vụ nữa xem,
tao sẽ cắt lưỡi mày ra rồi bắt mày ăn đấy.
Chậc, có lẽ mấy người bạn ở khu VIP của anh
sẽ thấy hứng thú với những gì tôi nói hơn chăng.
Bạn tao thích nghe chuyện về bọn phòng chống ma túy lắm.
Giống y như là vẫy khăn đỏ trước mặt bò chọi vậy.
Olé! (Chơi luôn.)
Không sao đâu.
Thằng đó định ăn cắp ví của tôi thôi.
Khoan, khoan đã.
Đừng can thiệp vào.
Anh buộc tôi phải làm thế. Tôi nằm sâu lắm rồi,
và tôi không thể để anh làm lộ được.
Tôi chỉ cần biết chỗ tìm cô gái thôi.
Chưa có ai trong cái tổ chức này dính tới bắt cóc
ở New York này đâu, tin tôi đi.
Gã Reynaldo đằng kia kìa, hắn chính là
trùm sò ở New York. Không ai làm gì mà hắn không biết cả.
Thứ duy nhất hắn quan tâm tới hiện giờ là
cuộc chiến giành địa bàn với bọn người Colombia.
Tôi rất tiếc, nhưng có vẻ anh đang điều tra
tội ác duy nhất ở thành phố này mà không phải do bọn này làm rồi.
Khó hiểu một cách kỳ lạ.
Chào buổi sáng.
Đây chính là mặt trần trụi của sự nản lòng.
Thật sự ngu si khi gây nên
một cuộc tranh cãi đúng đắn về thuyết ưu sinh.
Thôi được, tôi chịu thua.
Anh đang đọc gì vậy?
Bài đăng Tweeter của Emily.
Tầm thường một cách khủng khiếp.
Thể hiện rằng không phải cứ viết vắn tắt là không ngu.
Người ta bảo nó có tác dụng
như một nhật ký thời hiện đại,
vậy nên có thể nó sẽ đưa ra một nghi phạm nào đó chăng?
Vậy là anh bỏ gã trùm rồi hả.
Hiện giờ thì vậy.
Mặc dù vết tro và dấu mực tôi tìm thấy đã dẫn tới
việc kẻ bắt cóc Emily đã tới cái CLB đó
trước khi hắn bắt cô ấy.
Trưa chúng ta có hẹn đó nhé.
Vậy nên đặt lịch tránh nó ra.
Không. Chúng ta đã đến chỗ mấy gã dở hơi hôm qua rồi mà.
Tôi có cần phải tham dự
buổi họp mặt hàng ngày nữa đâu.
Có chứ, khi người tuồn thuốc cũ của anh ở đây với ta.
Anh muốn tôi cố gắng hơn, thì cố gắng đây.
Thôi được, chắc là họ sẽ thấy vụ
về viên ngọc bích thú vị thôi.
Không, anh sẽ không nói về mấy vụ án cũ nữa.
Anh sẽ chia sẻ chuyện thật về...
Hừm, dính tới anh ta hả?
Anh ta phải bảo vệ chính mình chứ. Mà tôi thì chả thù ghét gì anh ta.
Tôi sẽ khử trùng cái đó.
Này, tôi cần vào đó.
Ờ được. Tôi sẽ ra ngay.
Chờ chút xíu.
Mời cô vào.
Anh đang đùa tôi
phải không vậy hả?
Tôi là người hỗ trợ cai nghiện.
Còn anh đang ở nhờ nhà của một người cai nghiện.
- Tôi chỉ mở cửa sổ thôi mà. - Anh không được dùng thuốc ở đây.
Có phải thuốc đâu, chỉ là chút thuốc an thần thôi.
Vì con gái tôi đang bị bắt cóc,
và giờ tôi đang căng thẳng mà.
Tôi sẽ coi anh như một thằng ngốc giùm anh vậy.
Tốt quá. Cảm ơn cô.
Này, tôi chưa nói xong.
Dù tôi rất muốn con gái anh trở lại khỏe mạnh bình an,
nhưng anh cần phải hiểu cho.
Sherlock là ưu tiên số một của tôi.
Vậy nên anh không được chơi thuốc trong nhà này,
cũng không nói gì với anh ta về việc này,
và tuyệt đối không nói gì về thuốc trước mặt anh ấy.
Tôi mà thấy anh gây ảnh hưởng tới việc cai nghiện của anh ấy
bằng bất kỳ cách nào, tôi sẽ báo cảnh sát
chuyện anh từng đi buôn thuốc và ăn trộm đấy.
Anh hiểu chưa?
Giờ đưa thuốc đây.
Watson! Rhys!
Xuống đây ngay nếu hai người muốn theo tôi!
Hết chưa đó?
Chúng ta phải tới một buổi họp tối, Watson.
Khoảng thời gian tôi lội qua cái mớ tin vớ vẩn đó
không phải bị phí phạm hoàn toàn.
Anh tìm được gì?
Emily đã viết một bài đăng twitter kì lạ
gắn mác: "khoảnh khắc kì lạ đó."
Có vẻ như nó là để phân loại
lưu trữ cho những trải nghiệm xấu hổ bẽ bàng.
Emily đã viết: "Khi người thường
chu cấp tiền cho bạn lại đến vay tiền bạn."
Tôi chưa bao giờ chu cấp tiền cho nó cả.
Cô ta nói về ông bố dượng.
Tôi đã dò ra
mật khẩu ngân hàng của cô ấy,
mà nhân tiện là tên họ anh,
và đã truy nhập vào lịch sử giao dịch của cô ta.
Có vẻ như cô ta đã viết
khá nhiều séc
cho một gã tên là Derrick Hughes.
Là cha dượng con bé, nhưng ông ta
giàu lắm cơ mà. Nứt đố đổ vách ấy chứ.
Nếu ông ta giàu, vậy tại sao ông ta phải
đi mượn tiền từ con gái?
Cái...
Theo như bạn tôi bên công tố,
Derrick Hughes từng có đủ mọi loại tiền,
nhấn mạnh chữ "từng có."
Sau vụ thất bại năm 2008,
các ngân hàng đã tịch biên hầu hết các tài sản của ông ta.
Ông ta không có tiền án tiền sự, nhưng...
ông ta cháy túi rồi.
Cảm ơn nhé, Thanh tra.
Bao giờ cần tôi trả ơn thì cứ nói.
Nói luôn lý do anh tìm hiểu về gã này cũng được rồi.
Đương nhiên không được.
Vậy là, Derrick Hughes có động cơ để bắt cóc Emily.
Ông ta khát tiền lắm rồi.
Đành phải chấp nhận làm cảnh sát kiểm soát đỗ xe.
Nếu con anh nói với ông ta về vụ trộm của anh,
có thể ông ta đã nhìn ra một lối thoát cho mình.
Tôi chưa bao giờ thích thằng cha đó cả.
Dù chưa từng gặp mặt.
Vậy giờ ta làm gì đây?
Chúng ta cứ ngồi đây chờ
cho tới khi ông ta tan sở hả?
Nếu đúng ông ta là kẻ bắt cóc, ông ta sẽ tới chỗ cô gái.
Vậy tôi sẽ gọi vài món ăn.
Có thể họ sẽ bật máy sưởi lên.
Anh làm tốt lắm, anh bạn.
Thật vui được gặp lại anh. Tôi rất tự hào về anh.
Chắc hẳn nó giống như là... học chơi piano lại
sau khi bị đột quỵ ấy nhỉ?
Cái gì giống việc học lại piano?
Thì làm việc anh đang làm mà không có...
thuốc ấy.
Vớ vẩn. Công việc của thám tử là môn khoa học suy luận.
Chơi thuốc chỉ làm trở ngại chứ chả giúp ích gì.
Ừ, nhưng việc anh làm
có 2 phần mà phải không?
Tức là, có phần "biết mọi thứ"...
và anh thì biết mọi thứ thật, và còn...
phần liên kết các mối liên hệ nữa.
Phần đó như là... phần sáng tạo vậy.
Nghệ thuật, đúng không?
- Tôi cho là vậy. - Vài người nghệ sĩ
họ cần dùng thuốc để nâng cao cảm hứng sáng tạo.
Ý anh nói
tôi điều tra giỏi hơn khi tôi phê thuốc à?
Không, không hẳn vậy.
Chỉ là, như thế thì chả có gì đáng xấu hổ đúng không?
Xem nhóm Rolling Stones ấy, có ra được album nào ra hồn
sau khi cai thuốc đâu.
Tôi chỉ có ý chắc anh phải khó chịu lắm.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ. Sao mà không ổn được?
Vì Derrick Hughes đã chuẩn bị ra về
và mấy anh vẫn đang ngồi đây.
Theo hồ sơ
thì đây là một trong vài tòa nhà
ông ta đã mua ở khu vực này.
Có vẻ như ông ta đã cược hơi liều
rằng khu vực này sẽ phát triển.
Đầu tư sai lầm rồi.
Cũng không phải hoàn toàn.
Chỗ này là một chỗ hoàn hảo
để giấu một cô gái bị bắt cóc.
Anh nghĩ là ông ta giữ Emily ở đây à?
Tôi muốn biết tại sao ông ta
lại mang nhu yếu phẩm vào một tòa nhà bỏ hoang.
Ông ta đâu rồi?
Chỗ này là thế nào đây?
Tôi có thể giải thích.
Chỉ vài ngày thôi mà.
Cái gì chỉ vài ngày? Con bé đâu?
Ai ở đâu cơ?
Emily. Mày giấu con bé ở đâu?
Con gái tôi á?
Mấy người không phải bên Địa chính à?
Con bé không phải con mày!
Thưa ông Hughes, tôi là Sherlock Holmes.
Tôi là cố vấn của sở cảnh sát New York.
Đây là Joan Watson, cô ấy là cộng sự của tôi.
- Còn đây... - Ờ, tôi có thấy mặt anh ta trong ảnh rồi.
Anh là Rhys.
Đúng thế, và tao tới đây để đón Emily về nhà.
Ừm, Rhys...
chỗ nhu yếu phẩm không phải cho cô ấy.
Ông Hughes đang sống ở đây.
Thực chất thì,
tôi vẫn là chủ nơi này.
Thế Emily bị làm sao?
Cô ấy bị bắt cóc, ông Hughes ạ.
Ôi trời ơi.
Emily...
Sao, mấy người nghĩ tôi làm thế à?
Cứ xem xét xung quanh thoải mái đi.
Hỏi tôi thoải mái đi.
Tôi đã nuôi lớn con bé. Không đời nào tôi làm hại nó.
Mày đã lấy tiền từ con bé.
Đúng, vì tôi đang túng thiếu.
Con bé đã giúp tôi.
Ông chưa đến một CLB đêm
tên là Lốk xoáy
trong tuần này chứ?
Không.
Tôi còn chưa nghe tên nó bao giờ.
Tôi nghĩ hắn ta nói dối.
Trông tôi có giống người hay đi CLB đêm không?
Xin lỗi vì đã làm phiền, ông Hughes.
Chúng tôi sẽ gọi lại cho ông.
Lẽ ra nên để tôi bụp hắn vài phát.
Điệu bộ cơ thể của ông ta nói lên nhiều thứ lắm rồi.
Ông ta gần như vô tội.
Này, này.
A lô.
Mày nghĩ tao sẽ không theo dõi mày à?
Khoan đã, cái gì cơ?
Tao đã bảo không được báo cảnh sát cơ mà?
Mày đang hợp tác với ai?
Không phải, anh ta không phải cảnh sát... Hắn nghĩ anh là cảnh sát.
Tôi xin bảo đảm với anh, tôi không phải là cảnh sát.
Tôi là một người bạn, một bên trung gian thứ ba độc lập.
Mày phải trả giá bằng 12 giờ.
Tao muốn tiền vào 6 giờ tối mai. Không thì con bé tiêu đời.
Và để chắc chắn chúng ta hiểu nhau,
tao đã để lại cho mày vài thứ.
Nó ở bên ngoài cửa bếp nhà mày đấy.
Ôi trời ơi.
Có chắc đấy là của Emily không?
Tôi đã đối chiếu dấu tay
với cái tôi lấy được từ điện thoại của Emily.
Dấu tay là của cô ấy.
Từng là của cô ấy.
Anh có cài camera giám sát trong nhà.
Thế bên ngoài có không?
Chỉ có một cái thôi. Quay phần cửa ra vườn,
và gã bắt cóc không hề lọt băng tí nào cả.
Tin tốt là, ngón tay của Emily này
có thể cho ta manh mối chỗ ở của cô ấy.
Xin mời.
- Nhìn giống vết bỏng. - Chính là vết bỏng.
Thậm chí còn là vết bỏng rất đặc biệt.
Nó khớp với hoa văn của một cái lò sưởi
sản xuất cuối thế kỷ trước.
Có nghĩa là cô ta đang ở một tòa nhà xây trước thời chiến.
Chắc là cô ấy bị trói vào cái lò sưởi,
nên bị bỏng.
Giờ nhìn xuống dưới móng tay đi.
Thịt nấu kiểu Etiopia.
Thịt hầm hành cay.
Anh nhìn thôi mà biết hả?
Không, tôi nếm xong mới biết.
Chả có nhẽ gã bắt cóc lại tự mình nấu
những món đặc sản cho cô ấy,
nên tạm cho món này là đồ ăn gọi ngoài.
Nếu nhà hàng
ở gần chỗ của tên bắt cóc,
tôi có thể xem giấy phép xây dựng để xác định
những công trình tiền chiến. Rồi tôi đối chiếu
những địa chỉ đó với địa chỉ
của mọi nhà hàng Etiopia ở thành phố.
Thu hẹp phạm vi vừa đủ,
tôi có thể xác định Emily đang bị giam ở nhà nào.
Còn anh thì sao?
Anh thế nào rồi?
Nếu ý cô hỏi liệu tôi có đang bên bờ vực tái nghiện,
câu trả lời chắc chắn là "không."
Trông anh hơi căng thẳng.
Chúng ta sắp đến hạn chót rồi mà, đúng không?
Phiền cô xuống nhà kiểm tra Rhys giùm tôi?
Anh ta xuống đó 37 phút rồi.
Tôi không nghe tiếng động gì từ lúc đó cả.
Khoảng thời gian anh ta không làm gì như vậy là quá lâu.
Habesha.
Tôi mang ít trà đây này.
Anh thế nào rồi?
Tôi muốn nói là bình thường thôi, nhưng...
tôi vừa mới thấy ngón tay của con gái mình trong một cái hộp.
Còn cô thì sao?
Sherlock vừa mới kiểm tra...
thứ mà chúng ta nhận được.
Anh ấy nghĩ nó có thể giúp ta định vị được chỗ của Emily.
Anh ta nghĩ nó có thể giúp ích cho anh ta.
Như thế chả giống Sherlock mà tôi từng biết gì cả.
Anh ấy chỉ cần thêm chút thời gian nữa thôi.
Tôi cần chút không khí.
Rhys, tôi muốn nói một điều...
Tôi cũng tin Sherlock Holmes.
Nếu mày báo cảnh sát hay FBI, con bé sẽ chết.
Nếu mày làm sai chỉ dẫn của tao,
con bé cũng sẽ chết.
Tao đã để lại một cái điện thoại ở nhà con bé cho mày.
Giữ nó bên mình.
Đợi chỉ dẫn tiếp theo.
Mạng sống con gái mày phụ thuộc 2 con số:
2.2 triệu đô và 4 ngày.
Tới đâu rồi?
Tôi cứ tưởng sẽ tìm ra cái gì nhờ cái ngón tay,
mối liên kết giữa các tòa nhà tiền chiến
và các nhà hàng Etiopia...
Nhưng hóa ra có quá nhiều chỗ
phù hợp, vậy nên tôi đang xem lại
đoạn phim đòi tiền chuộc.
Để xem liệu có chi tiết nào,
manh mối nào cho biết vị trí của cô gái
mà tôi có thể bỏ lỡ trong lần xem đầu không.
Ánh sáng, bóng đổ, âm thanh nền,
hình phản chiếu trong mắt...
Bất cứ chi tiết nhỏ nào cũng có thể là manh mối.
Anh có nhớ vụ... Tinsdale không?
Thằng cha ngộ an toàn đó.
Nhà hắn cài báo động còn nhiều hơn số cửa ra vào nữa.
Thường tự nhốt mình trong phòng ngủ mỗi tối.
Hắn chết trong khi ngủ. Vì ngạt thở.
Anh đã chắc là hắn bị giết, nhưng không có bằng chứng
chứng tỏ có ai đã vào nhà.
Hả?
Tôi nhớ... nhớ là đã mang cho anh
một ít cô-ca-in, nhìn anh dùng nó.
Gần như chỉ sau một phút, anh đã rõ mọi chuyện.
Chính là cô giúp việc, cô ta đã bỏ vài viên đá khô dưới giường hắn.
Và rồi nó bốc hơi, chuyển hóa thành CO2.
Hắn chết trong khi ngủ, và không ai phát hiện ra.
Trừ anh,
dĩ nhiên.
Anh nhớ không?
Đến lúc rồi đúng không?
Vì Emily.
Sao anh lại làm thế?
2 ngày vừa rồi anh đã rất cần nó!
Tôi bảo đảm với anh là không hề!
Anh có nghĩ về những điều mình vừa nói không hả?
Mớ rác rưởi mà anh cứ nói ấy?
Về ánh sáng và bóng đổ, và phản chiếu trong mắt.
Đó không phải anh, không phải Sherlock Holmes.
Đó chỉ là bóng ma của anh, là sự bắt chước vụng về.
Anh cần thuốc.
Hãy là chính anh đi.
Làm ơn mà.
Tôi đang cầu xin anh đó.
Vì Emily.
- Vì sinh mạng của Emily. - Chuyện quái gì
đang xảy ra đây?
Tôi... tôi cần thêm chút thời gian, Watson.
Tôi sẽ liên lạc lại.
Sao anh ta buồn vậy?
Anh đã nói gì với anh ấy?
Sự thật.
Đó chính là sự thật.
Sherlock Holmes đây.
Tôi muốn nói chuyện với cha tôi.
Tin tốt đây, Rhys.
Anh sẽ đoàn tụ với Emily trong vòng một giờ nữa.
Sao, anh tìm ra con bé rồi à?
Tôi đã gọi điện cho gã bắt cóc.
Tôi đã bảo hắn ta sẽ trả tiền chuộc.
Nhưng anh biết tôi không có tiền mà.
Tôi có. Hoặc ít nhất là, cha tôi có.
Tôi đã gọi cho ông ấy.
Ông ấy đồng ý cho tôi vay
2.2 triệu đô, với điều kiện
tôi sẽ làm việc vặt cho ông ấy trong thời gian tới.
Chưa biết là việc gì, nhưng...
kiểu ông ấy thì chắc là tôi sẽ lấy trộm kẹo
từ trẻ sơ sinh hoặc là chăm bọn hải cẩu con thôi.
Tôi không thể tin nổi là anh gọi điện cho bố anh.
Ôi trời, tôi không biết
- phải nói gì nữa. - Chúng ta sẽ gặp
kẻ bắt cóc Emily tại số 238 đường Irwin
trong... không đến một giờ nữa.
Hắn sẽ đến bằng xe thùng màu xanh.
Tôi chuyển khoản tiền cho hắn,
hắn sẽ thả cô ấy ra.
Watson, phiền cô
mang máy tính bảng của tôi tới cái?
Tôi cần nó để chuyển khoản.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Có chuyện mà anh phải hiểu.
Nếu có thêm ít thời gian, tôi sẽ tìm ra Emily
bằng khả năng của tôi, tôi chắc chắn về chuyện này.
Nhưng tôi thấy nếu ở thêm với anh
thì tôi sẽ gặp nguy hiểm.
Chuyện món tiền mà tôi vừa vay
sẽ giải thoát Emily chỉ giống như trùng hợp.
Mục đích thật sự của nó, Rhys ạ, là làm cho anh biến khỏi cuộc sống của tôi.
Sau ngày hôm nay, anh không được bén mảng tới cửa nhà tôi nữa.
Tình bạn của chúng ta tới đây là hết.
Tôi nói rõ ràng chưa?
Tôi giúp gì được ạ?
Vâng, đặc vụ Xande Diaz đây.
Tôi đang tìm Sherlock Holmes.
Tôi vừa tìm được vài tin
về cô gái mà anh ta muốn tìm.
Anh ta cần phải biết ngay.
- A lô. - Đó là một cuộc phục kích.
Một nhóm thợ sơn có mặt khi tôi tới chỗ hẹn.
Nhưng họ không phải thợ sơn thật. Giày của họ
vừa sạch vừa đắt tiền.
Họ là sát thủ ngầm
chắc chắn là do gã trùm Dominica hôm trước
chúng ta gặp thuê.
Một gã nói từ "aguajero."
Đó là tiếng lóng Dominica của từ "khoác lác."
Có người bảo chúng phục ở đây.
Người có quyền lực trong tổ chức.
Người biết tôi đang điều tra vụ bắt cóc Emily.
Chỉ có một người
- phù hợp những cái đó. - Gã đặc vụ D.E.A.
Gã đã đánh anh tối hôm đó.
Tôi biết.
Aq, aquíuí.
Bạn anh còn sống, anh Holmes à.
Tuyệt vời.
Nhưng bao lâu là tùy vào anh.
Chờ tôi một chút để bảo đảm việc chuyển tiền.
Tôi sẽ gặp lại anh tại nhà tôi.
Chúng ta có thể mặt đối mặt nói chuyện.
Tôi không nghĩ đó là ý hay đâu.
Nhân nói đến bạn, tôi vừa gặp vài người bạn của anh đấy.
Tôi không nghĩ họ thích tôi nhiều lắm đâu.
Tôi đã bảo họ là anh trong băng đối địch.
Nhưng giờ tôi nhận ra cho chúng đi giết anh
là một sai lầm.
Ồ?
Số tiền mà anh đề nghị ấy,
tôi đã tưởng nó là của Rhys.
Tôi tưởng anh sẽ chuyển nó
từ tài khoản của hắn chứ không phải của anh.
Giờ thì tôi đã biết
không phải thế.
Vậy chắc hẳn tôi đã dọa anh chết khiếp tối hôm trước nhỉ.
Về mọi thứ mà tôi đã suy luận về anh ấy.
Anh đã định sẽ giết tôi, rồi chuyển qua
một mục tiêu dễ ăn hơn là Rhys.
Bắt anh ta chuyển khoản.
Cô là một người tốt, Watson, cô biết chứ?
Nhưng quan trọng hơn là,
cô là một người bạn tốt.
Anh im đi được không?
Tôi cần phải làm vài việc cho bản thân.
Nói với Holmes là tôi xin lỗi nhé.
Cứ bình tĩnh, rồi anh tự nói được mà.
Sau khi tôi cắt dây trói cho mình rồi thì không đâu.
Anh đang làm gì vậy?
Hồi xưa, tôi từng
làm ăn với mấy gã du côn khét tiếng,
tầm những năm 80 ấy.
Một gã có cho tôi một con dao bấm để làm bùa bình an.
Từ hồi đó, thứ duy nhất tôi dùng nó để cắt
là hàng loạt...
Tôi biết rồi. Anh...
Anh dừng lại đi.
Không. Tôi phải sửa chữa một sai lầm khủng khiếp.
Có thể là vài sai lầm khủng khiếp.
Tôi sẽ cứu cô, và rồi Holmes sẽ cứu Emily,
và chuyện thế là xong.
Tôi chỉ cần cô chạy ra khỏi cánh cửa đó, được không?
Tôi nghĩ là anh biết về vụ trộm
của anh ta sau khi anh thâm nhập tổ chức.
Anh biết là chúng không thể tìm ra anh ta
hay số tiền.
Nhưng mà, chúng đâu có nguồn lực
của một cơ quan chính phủ đỡ lưng đâu,
đúng không? Tôi nghĩ là anh tìm ra tên của anh ta
từ thông tin an ninh xã hội của Emily hả?
Tôi nói đúng không?
Nghe tao đây.
Tao muốn mày chuyển tiền ngay.
Ngay khi tao thấy tiền trong tài khoản,
tao sẽ thả bạn mày ra.
Anh vừa thuê người giết tôi, nên là
đưa lý do gì khiến tôi sẽ tin anh xem.
Watson! Watson!
Sherlock, Rhys bị bắn rồi.
Gã thủ phạm bất tỉnh rồi. Gọi 911 ngay đi!
Tôi chẳng biết gì
về vụ bắt cóc cô gái cả. Tới tận bây giờ tôi còn chẳng biết
- mặt cô ta như nào nữa là. - Hay nhỉ.
Vì theo như lời khai của Joan Watson,
anh đã tiếp cận cô ấy và cha cô gái sáng nay
với thông tin về chỗ cô ấy ở.
Không đúng.
Vậy thì cái gì mới đúng?
Rằng tôi đã làm việc ở New York
cho bọn buôn thuốc Dominica gần một năm rồi.
Trong thời gian đó, tôi biết về một người
tên là Rhys Kinlan, từng làm cho băng đảng.
Chính là Rhys Kinlan mà anh bắn sáng nay?
Để tự vệ, đúng.
Nghe này,
hôm nay tôi thấy Kinlan trên phố.
Tôi bám theo anh ta tới ngôi nhà mà có vẻ như anh ta đang ở đó.
Tôi nghĩ anh ta có thể có ích cho cuộc điều tra của mình.
Nhưng khi tôi bảo tôi là người của D.E.A, anh ta liền hoảng loạn.
Anh ta tấn công tôi. Tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài áp chế anh ta.
Vậy còn cô Watson?
Tôi rất tiếc, nhưng vì hoàn cảnh, tôi...
cho rằng cô ta là đồng bọn của Kinlan.
Anh ta đã cắt được dây trói.
Anh ta lao vào tôi với một con dao trong tay.
Nên tôi đã bắn anh ta.
Anh biết không, tôi đã nghe một người bạn chung
của chúng ta nói vài chuyện vừa xong.
Sherlock Holmes.
Tôi tin là hai anh đã nói chuyện điện thoại với nhau hôm nay.
Anh ta muốn có mặt lắm, nhưng phải tới bệnh viện
để trông chừng Kinlan.
Và giả dụ như, nếu Kinlan không qua khỏi,
anh nghĩ anh ta sẽ đồng ý với lời khai của ai?
Của anh hay của cô Watson?
Tôi không nghĩ tôi cần phải quan tâm lắm
lời nói của một gã từng buôn thuốc.
Cũng khó tưởng tượng rằng tòa án sẽ tin lời hắn.
Cái này là từ phòng công tố quận.
Mau nói ra
chỗ của cô gái và ông ta sẽ bảo đảm bảo vệ cho anh
khi anh vào tù.
Anh chắc không muốn
bị giam chung đâu, đặc vụ Diaz ạ.
Đặc biệt là sau khi lũ bạn mafia của anh
biết chuyện anh do thám chúng.
Nghe này, tôi rất tiếc.
Giá mà tôi có thể giúp.
Thật ra tôi nghĩ anh đang hi vọng Emily sẽ chết.
Vì như thế thì sẽ không còn người làm chứng nữa.
Có thể anh sẽ thoát được vụ này.
Anh có biết là căn hộ
mà anh đang ở để do thám
chỉ cách một nhà hàng Etiopia có nửa dãy nhà không?
Tôi có gọi đồ ở đó vài lần, thì sao?
Vậy anh có biết có đúng 5 tòa nhà tiền chiến
trong bán kính một dặm quanh nhà hàng và căn hộ của anh không?
3 trong số đó đã bị bỏ hoang.
Đúng là lý tưởng để giữ một cô gái bị bắt cóc.
Holmes có chia sẻ vài giả thiết với tôi.
Anh ta nghĩ rằng Emily đang bị giam ở một tòa nhà tiền chiến
gần với một nhà hàng Etiopia.
Ngay bây giờ tôi đang cử một đội nhỏ
lùng sục những tòa nhà này.
Tôi nghĩ chỉ là vấn đề thời gian
trước khi họ tìm ra cô ấy thôi.
Nhưng do cô ấy cần chăm sóc y tế,
tôi muốn tìm ra sớm thì hơn.
Nếu anh muốn cân nhắc lại
lời đề nghị độ lượng của viên công tố,
anh biết chúng tôi ở đâu đấy.
Khoan đã.
Anh nghĩ sau mọi thứ mà gan tôi phải chịu,
nó lại chịu thua vài viên đạn à?
Emily. Con bé có...
An toàn rồi.
Cô ấy đã hồi phục.
Thế... nửa tốt hơn của anh đâu rồi?
Như anh biết, cô Watson
đã phải trải qua một biến cố lớn.
Cô ấy đang lấy lại sức.
Cô ấy đã cứu mạng tôi.
Như tôi hiểu thì cô ấy chỉ trả ơn thôi.
Cái gì đây?
Tiền.
Không phải tiền của cha tôi.
Tôi đã trả lại nó vài tiếng trước rồi.
Chỉ là một ít tiền tôi giấu quanh nhà
để mua thông tin thôi. Không nhiều lắm, nhưng...
Tôi nghĩ là anh sẽ lại muốn biến mất
khi đã hồi phục.
Cái này là vì tôi hay vì anh?
Con đường để hồi phục mà tôi tìm ra,
vừa bấp bênh vừa tẻ nhạt.
Thử thách cho việc cai nghiện của tôi ngày nào cũng có.
Anh chỉ là cái mới nhất thôi.
Này.
Tôi tin ở anh.
Và sẽ luôn tin.
Bố!
Emily.
Thế mà tôi cứ nghĩ Angus già rốt cuộc cũng về với Chúa đấy.
Cô nhớ tên cậu ấy cơ đấy.
Chúng tôi cảm động lắm.
Tôi ngủ bao lâu rồi?
Mới hơn 6 tiếng thôi.
Hôm nay cô đã làm một việc tuyệt vời, Watson.
Tôi chỉ cầm máu chờ bác sỹ đến thôi mà.
Sau khi cô khắc chế một gã cầm súng.
Nhờ Angus giúp đấy.
Anh ta bảo tôi dùng thuốc tối qua.
Rhys ấy.
Anh ấy nghĩ là tôi cần nó để tìm ra con gái mình.
Nó nằm ngay trên bàn.
Thế nên tôi mới đẩy anh ta vào ghế.
Nhưng anh đã không dùng nó.
Có muốn nói về nó không?
Không phải với cô.
Tức là, tôi nghĩ là
nó phù hợp hơn với... một buổi họp mặt.
Những người khác có thể được cổ vũ bởi tôi.
Có vẻ là vậy.
Có một buổi họp ở Cobble Hill trong vòng...
15 phút nữa. Ừ. Vậy nên tôi đang nghĩ,
nếu cô chịu lùi bữa tối lại một chút,
cô có đi cùng tôi không?
firefly04 .: PHUDEVIET.ORG :.